1
00:00:01,140 --> 00:00:05,130
Haré lo que sea necesario, incluso casarme.
para mejorar mi posición.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,620
Te tengo.

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,620
El nombre de ese anfitrión es
Otaro Dojima.

4
00:00:09,620 --> 00:00:14,140
es el hijo del capitan
del barco que se hundió hace 12 años.

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,710
Puede ser que esté investigando
la verdad detrás de ese accidente.

6
00:00:18,710 --> 00:00:20,230
¡Kazuma!

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,630
Siempre te amé.

8
00:00:24,630 --> 00:00:27,130
Podemos morir juntos.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,140
¿Osanai Kazuma es un amigo cercano?

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,640
Trabajamos juntos en el mismo lugar.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,130
¿Tiene alguna otra información?
para nosotros aparte de eso?

12
00:00:37,130 --> 00:00:40,130
Cuando me estaban acosando
él era mi guardaespaldas.

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,650
¿Un acosador?

14
00:00:41,650 --> 00:00:44,190
Pero me equivoqué.

15
00:00:44,190 --> 00:00:46,810
El verdadero acosador era...

16
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
¡Kazuma!

17
00:00:50,130 --> 00:00:53,710
Bueno, por el momento, danos
cualquier información tan pronto como la reciba.

18
00:00:53,710 --> 00:00:56,630
Oye, ¿qué estás haciendo?

19
00:00:56,630 --> 00:00:59,150
Por favor, déjelo en manos de la policía de ahora en adelante.

20
00:00:59,150 --> 00:01:01,050
Volveremos.

21
00:01:07,260 --> 00:01:09,810
Te lo dije, ¿no?

22
00:01:09,810 --> 00:01:14,810
Saiko te está salvando Ocho.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,620
Saiko tiene un secreto increíble.

24
00:01:20,620 --> 00:01:26,130
voy a usar...

25
00:01:26,130 --> 00:01:28,630
su beso.

26
00:02:02,130 --> 00:02:06,150
Ese día, el barco en el que estaba
con mi abuela se hundió.

27
00:02:06,150 --> 00:02:10,210
Casi no recuerdo nada de
el momento del accidente.

28
00:02:10,210 --> 00:02:14,140
Sólo hay una cosa que todavía
recuerda claramente...

29
00:02:14,140 --> 00:02:18,210
el chico que me salvó,
siendo tragado por el océano.

30
00:02:18,210 --> 00:02:20,630
¡Kouta! ¡Kouta!

31
00:02:20,630 --> 00:02:24,130
quiero tanto para mi como para ese otro chico

32
00:02:27,620 --> 00:02:30,160
para volver...

33
00:02:30,160 --> 00:02:32,710
Quiero volver.

34
00:02:32,710 --> 00:02:36,210
Quiero volver a antes del accidente.

35
00:02:39,700 --> 00:02:42,220
Estás bien, no te preocupes.

36
00:02:42,220 --> 00:02:46,640
Has estado inconsciente durante los 7 días.
desde que fuiste rescatado.

37
00:02:46,640 --> 00:02:51,660
Parece que mi corazón se había detenido en el
momento en que fui rescatado.

38
00:02:51,660 --> 00:02:57,700
mi abuela se alegró mucho
y me dijo que era un milagro.

39
00:02:57,700 --> 00:03:02,190
Saiko, ¿qué estabas haciendo con este zapato?

40
00:03:02,190 --> 00:03:05,610
Parece que lo estabas sosteniendo
todo el tiempo.

41
00:03:05,610 --> 00:03:09,230
¿Qué pasó con esos chicos?

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,180
No lo recuerdo.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,720
Tenía miedo de descubrirlo.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,640
En ese momento no podía decírselo a nadie.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,660
Sato-San,

46
00:03:19,660 --> 00:03:21,160
por favor sal conmigo.

47
00:03:21,160 --> 00:03:25,160
Creo que por eso me castigaron.

48
00:03:30,820 --> 00:03:33,820
Adiós.
-Adiós.

49
00:03:46,170 --> 00:03:51,320
Cuando besé a alguien, la persona
El corazón de quien estaba besando se detendría.

50
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Está muerto...

51
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
Y luego yo también..

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,630
Pero cuando vine también, me di cuenta

53
00:04:18,630 --> 00:04:21,620
al que había regresado 7 días antes.

54
00:04:21,620 --> 00:04:25,220
¿Cuál fue el motivo... para retroceder 7 días?

55
00:04:25,220 --> 00:04:27,230
Mañana.

56
00:04:27,230 --> 00:04:29,230
¡Sato viene!
¡Sato viene!

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,210
Tuvo un sueño extraño acerca de besarla.

58
00:04:32,210 --> 00:04:34,180
Bruto.

59
00:04:34,180 --> 00:04:39,220
Después de eso viví quedándome.
fuera de la vista de la gente.

60
00:04:39,220 --> 00:04:43,140
Sato-San, usa esto para tus entregas.
este mes.

61
00:04:43,140 --> 00:04:45,140
Aunque...

62
00:04:46,750 --> 00:04:50,230
Por favor intenta esto.

63
00:04:50,230 --> 00:04:51,670
Muchas gracias.

64
00:04:51,670 --> 00:04:55,670
Aunque había decidido tener
nada más que ver con la gente,

65
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Ese día...

66
00:05:01,230 --> 00:05:03,230
Buen trabajo hoy.

67
00:05:11,270 --> 00:05:13,270
Gracias.

68
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
¿Veneno?

69
00:05:18,710 --> 00:05:20,780
te lo dejo a ti
para entusiasmarlos.

70
00:05:34,130 --> 00:05:36,630
Lo vi.

71
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Sin saber nada, bebió el veneno.

72
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
tuve que salvarlo

73
00:05:49,220 --> 00:05:52,260
Tú...

74
00:05:52,260 --> 00:05:53,750
morir.

75
00:05:53,750 --> 00:05:56,110
Para no asustarlo,

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,730
Hice lo mejor que pude para forzar una sonrisa.

77
00:05:58,730 --> 00:06:01,640
¡Qué estás haciendo!

78
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
besando

79
00:06:06,170 --> 00:06:09,180
él, no lo haría

80
00:06:09,180 --> 00:06:11,180
tiene que suceder.

81
00:06:12,750 --> 00:06:14,670
Aquí tenéis las próximas novedades...

82
00:06:14,670 --> 00:06:18,150
Esta mañana temprano, Dojima Otaro-San,
un trabajador de un club

83
00:06:18,150 --> 00:06:21,620
en el área de Shinjiku Kabukichou,
fue apuñalado con un instrumento punzante

84
00:06:21,620 --> 00:06:23,660
y gravemente herido por un compañero de trabajo.

85
00:06:23,660 --> 00:06:27,660
La policía investiga el paradero
del sospechoso fugitivo, Koyama Osanai.

86
00:06:30,120 --> 00:06:33,640
La primera vez que Saiko me besó.

87
00:06:33,640 --> 00:06:37,140
Fue después de haber bebido la bebida envenenada.

88
00:06:37,140 --> 00:06:39,630
Después de que me besaron,

89
00:06:39,630 --> 00:06:44,630
Retrocedí en el tiempo hasta el día 17.

90
00:06:44,630 --> 00:06:48,150
La segunda vez que me besaron

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,720
También volví al 17.

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,220
El día de la fiesta de la cuenta atrás,

93
00:06:53,220 --> 00:06:57,640
Alguien me empujó fuera del puente.

94
00:06:57,640 --> 00:07:01,150
Después de eso me besaron de nuevo,

95
00:07:01,150 --> 00:07:05,630
y cuando vine también, había regresado
a la noche de Nochebuena.

96
00:07:05,630 --> 00:07:12,120
Cuando me apuñalaron por la espalda
a principios de año nuevo también,

97
00:07:12,120 --> 00:07:16,190
y después del accidente de
la casa club de equitación,

98
00:07:16,190 --> 00:07:19,690
Saiko me besó.

99
00:07:23,140 --> 00:07:26,140
Cada vez volví a hace 7 días.

100
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
Kazuma...

101
00:07:47,140 --> 00:07:49,160
Todavía estás vivo.

102
00:07:49,160 --> 00:07:51,650
¿Por qué me haces esto?

103
00:07:51,650 --> 00:07:54,150
Lo entiendes ¿no?

104
00:07:54,150 --> 00:07:56,150
Qué es...?

105
00:07:57,640 --> 00:08:03,230
Antes... me pediste que empezara
un club contigo, ¿no?

106
00:08:03,230 --> 00:08:06,650
Estaba realmente feliz.

107
00:08:06,650 --> 00:08:09,150
Me emocioné mucho.

108
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
Pero al día siguiente,

109
00:08:15,140 --> 00:08:18,160
Dejaste el club,

110
00:08:18,160 --> 00:08:20,660
y desapareció de mi vista.

111
00:08:24,200 --> 00:08:26,250
Lo has olvidado.

112
00:08:26,250 --> 00:08:29,750
Es ese lado tuyo que
la gente llama escoria.

113
00:08:36,140 --> 00:08:40,130
Te lo ruego, no me mates.

114
00:08:40,130 --> 00:08:42,650
No quiero matarte.

115
00:08:42,650 --> 00:08:45,150
Quiero salvarte.

116
00:08:45,150 --> 00:08:49,690
Cuando llegue el momento todos
Siempre es reacio a morir.

117
00:08:49,690 --> 00:08:52,710
No dejaré que te llamen escoria.

118
00:08:52,710 --> 00:08:56,210
Estás... loco.

119
00:08:58,610 --> 00:09:01,650
Lo seguiré inmediatamente después.

120
00:09:01,650 --> 00:09:04,170
Basta...

121
00:09:04,170 --> 00:09:07,160
Por favor, para.

122
00:09:07,160 --> 00:09:09,660
Vayamos juntos.

123
00:09:09,660 --> 00:09:11,660
Ocho.

124
00:09:11,660 --> 00:09:13,130
¿Estás vivo?

125
00:09:18,220 --> 00:09:20,240
¡Es el asesino, apúrate!

126
00:09:20,240 --> 00:09:22,140
Es él, date prisa y atrápalo.

127
00:09:22,140 --> 00:09:24,160
¡Esperar!
¡Esperar!

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
¡Esperar!

129
00:09:26,160 --> 00:09:29,140
En lugar de quedarme aquí
Sería mejor esconderme con una de mis amigas. 

130
00:09:36,650 --> 00:09:38,670
Es inútil huir.

131
00:09:38,670 --> 00:09:42,220
Sé todo sobre todas tus amigas.

132
00:09:42,220 --> 00:09:45,140
Kazuma, por favor ríndete.

133
00:09:45,140 --> 00:09:48,140
¿Kazuma? ¿Es Kazuma el que habla por teléfono?

134
00:09:50,170 --> 00:09:53,140
Hola policía?

135
00:09:53,140 --> 00:09:57,140
Kazuma, no puedo responder a tus sentimientos.

136
00:09:57,140 --> 00:10:00,160
Por favor olvídate de mí.

137
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
No hay manera de que pueda hacer eso.

138
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
En ese caso, simplemente muere por tu cuenta.

139
00:10:08,150 --> 00:10:09,630
No le des cuerda.

140
00:10:09,630 --> 00:10:13,140
lo entiendo...

141
00:10:13,140 --> 00:10:15,640
Si vas tan lejos como para decir eso,

142
00:10:15,640 --> 00:10:19,140
entonces me llevaré conmigo

143
00:10:19,140 --> 00:10:21,150
lo que más deseas.

144
00:10:21,150 --> 00:10:22,650
¿Qué?

145
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
¡Espera Kazuma!

146
00:10:31,120 --> 00:10:33,630
Jefe...

147
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
¿Qué?

148
00:10:35,130 --> 00:10:37,650
¡Crees que puedes quitarme mis 10 mil millones!

149
00:10:37,650 --> 00:10:39,650
Incluso después de todo esto estás poniendo
dinero por delante de tu vida.

150
00:10:39,650 --> 00:10:41,630
Está bien, sólo date prisa.
-Bueno.

151
00:10:54,630 --> 00:10:57,620
si,
Mikoto-San, son las ocho.

152
00:10:57,620 --> 00:11:01,640
¿Estás bien? Vi las noticias.

153
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Más importante que eso,
¿Estás en la Universidad ahora?

154
00:11:03,640 --> 00:11:06,140
¿Hay alguien contigo?
¿Como un profesor o un estudiante?

155
00:11:06,140 --> 00:11:09,140
Eso no tiene nada que ver contigo.

156
00:11:09,140 --> 00:11:12,730
Deja de contactarme. no creo
Deberíamos volver a encontrarnos.

157
00:11:12,730 --> 00:11:14,620
Voy a estar ahí, así que quédate ahí.

158
00:11:14,620 --> 00:11:16,130
¿Qué?

159
00:11:16,130 --> 00:11:18,150
¿Seguimos sin movernos?

160
00:11:18,150 --> 00:11:21,150
Es como puedes ver.  Hay obras viales
no se puede evitar.

161
00:11:22,620 --> 00:11:24,130
Qué demonios.

162
00:11:44,130 --> 00:11:46,130
Ella está a salvo.

163
00:11:49,130 --> 00:11:50,630
Kazuma...

164
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
¡Mikoto-San!

165
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Huir.

166
00:12:05,220 --> 00:12:07,250
¿Mikoto-San?

167
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Oye, ese tipo tiene un cuchillo.

168
00:12:12,640 --> 00:12:16,630
¡Mikoto-San!
Fuera del camino, maldito anfitrión.

169
00:12:16,630 --> 00:12:19,130
Espera,
Llamaré a una ambulancia.

170
00:12:37,630 --> 00:12:40,120
¿Cómo está Mikoto?
¿Está bien?

171
00:12:40,120 --> 00:12:44,140
Su condición no es grave pero parece que
No quiere ver a nadie en este momento.

172
00:12:44,140 --> 00:12:46,640
¿Dónde resultó herida?

173
00:12:48,130 --> 00:12:51,130
Tiene un gran corte en la cara.

174
00:12:58,700 --> 00:13:02,120
¿Es la persona que atacó a Mikoto?
¿un conocido tuyo?

175
00:13:02,120 --> 00:13:04,640
¿Por qué le pasó esto a nuestro
preciosa hija!!

176
00:13:04,640 --> 00:13:07,110
Mitsuyo-San, por favor cálmate.

177
00:13:07,110 --> 00:13:09,150
Sentémonos.

178
00:13:23,210 --> 00:13:25,250
Mikoto

179
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Estoy entrando.

180
00:13:29,630 --> 00:13:31,630
¡Fuera!

181
00:13:34,160 --> 00:13:36,660
Mikoto...

182
00:13:36,660 --> 00:13:38,660
No me mires.

183
00:13:45,150 --> 00:13:49,220
Lamento no haber podido

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
protegerte.

185
00:13:53,660 --> 00:13:56,160
Si hubiera estado a tu lado...

186
00:14:11,190 --> 00:14:14,650
De ahora en adelante

187
00:14:14,650 --> 00:14:16,650
Siempre estaré a tu lado.

188
00:14:25,140 --> 00:14:26,640
Pero...

189
00:14:48,630 --> 00:14:52,130
Estoy tan contento de que

190
00:14:52,130 --> 00:14:54,630
todavía estás vivo...

191
00:15:00,130 --> 00:15:05,180
No importa las dificultades que enfrentemos,

192
00:15:05,180 --> 00:15:07,680
superémoslos juntos.

193
00:15:10,670 --> 00:15:12,670
Takauji...

194
00:15:30,660 --> 00:15:33,140
Por favor vete.

195
00:15:33,140 --> 00:15:36,640
No vuelvas a tener nada más
que ver con Mikoto!

196
00:15:52,230 --> 00:15:53,650
Maldita sea,

197
00:15:53,650 --> 00:15:59,130
Por culpa de Kazuma mi vida está arruinada.

198
00:15:59,130 --> 00:16:02,530
Espera, espera un minuto.

199
00:16:07,130 --> 00:16:10,130
Todavía puedo restaurar la situación.

200
00:16:12,130 --> 00:16:15,640
Bien, aquí tienes.
-¿Es esta la dirección de Sato Saiko?

201
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Gracias.

202
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Pero creo que su dirección ha cambiado.
-Eh ¿a qué te refieres?

203
00:16:20,640 --> 00:16:24,650
Ella descubrió que estaba siendo investigada.
y parece que se movió por seguridad.

204
00:16:24,650 --> 00:16:27,120
En ese caso dime donde ella
también se ha movido.

205
00:16:27,120 --> 00:16:32,700
Aún no se ha registrado en el ordenador.

206
00:16:34,720 --> 00:16:40,130
Hola, ¿conoces a una chica de gorra?

207
00:16:40,130 --> 00:16:42,630
Hace un ratito en este apartamento.

208
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Lo siento...

209
00:16:57,680 --> 00:17:00,580
¿A dónde se mudó ella también?

210
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
Ah disculpe.

211
00:17:13,130 --> 00:17:16,660
Te mudaste...

212
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
¡lo contrario!

213
00:17:20,640 --> 00:17:22,140
¡Ey!

214
00:17:23,640 --> 00:17:25,660
Bueno...

215
00:17:25,660 --> 00:17:29,160
Tengo algo muy importante que pedirte.

216
00:17:32,130 --> 00:17:36,150
Me viste bebiendo esa bebida
¿No lo hiciste?

217
00:17:36,150 --> 00:17:40,150
Lo viste, ¿no?
en Nochebuena.

218
00:17:43,140 --> 00:17:47,640
Y después de eso me viste siendo empujado
del puente, ¿no?

219
00:17:50,210 --> 00:17:52,710
¿Fue Kazuma quien me empujó?

220
00:17:56,150 --> 00:17:59,150
Esa vez cuando me llamaste
y a mí también me apuñalaron...

221
00:18:07,150 --> 00:18:10,150
y el momento del accidente
en el club de equitación también...

222
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Cada vez que me salvaste, ¿no?

223
00:18:21,650 --> 00:18:25,630
La verdad es que Kazuma fue atacado.

224
00:18:25,630 --> 00:18:29,140
un amigo mío en mi lugar.

225
00:18:29,140 --> 00:18:31,660
Fue hace 7 días...

226
00:18:31,660 --> 00:18:34,160
¿Podrías besarme de nuevo?

227
00:18:35,640 --> 00:18:38,180
¡No hay mucho tiempo!
¿Puedes besarme aquí ahora?

228
00:18:38,180 --> 00:18:42,270
Hola señora, no es
Gran cosa, solo dale un beso.

229
00:18:47,140 --> 00:18:49,160
Ya no lo haré.

230
00:18:49,160 --> 00:18:53,640
Lo has hecho miles de veces antes.
¡¿Pero ahora no lo harás?!

231
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
No seas tan importante.

232
00:18:57,150 --> 00:18:59,670
¿Quieres morir?

233
00:18:59,670 --> 00:19:01,650
¿Qué?

234
00:19:01,650 --> 00:19:05,650
Cuando te beso, ¿no se te entumecen los brazos?

235
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
No puedes respirar
¿no es doloroso?

236
00:19:15,150 --> 00:19:17,650
Cuando te besamos...

237
00:19:17,650 --> 00:19:20,150
morir.

238
00:19:20,150 --> 00:19:25,210
Pero recupero mi vida de inmediato, ¿verdad?

239
00:19:25,210 --> 00:19:27,230
Quién sabe.

240
00:19:27,230 --> 00:19:29,230
¿Qué quieres decir con "quién sabe"?

241
00:19:32,170 --> 00:19:33,670
¿Quieres también?

242
00:19:36,650 --> 00:19:38,650
Da miedo hacerlo, ¿no?

243
00:19:41,660 --> 00:19:43,160
Me voy.

244
00:19:52,740 --> 00:19:57,160
Para salir adelante en el mundo,
Haré cualquier cosa.

245
00:20:19,250 --> 00:20:21,650
Bastardo.

246
00:20:41,700 --> 00:20:45,140
¡Sí! ¡Estoy vivo!

247
00:20:45,140 --> 00:20:49,140
Esto es... ¿el hospital?

248
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
¡Kazuma!

249
00:20:57,150 --> 00:20:59,150
¿Sigues vivo?

250
00:20:59,150 --> 00:21:01,550
Si tanto quieres morir,
¿Por qué no vas y mueres por tu cuenta?

251
00:21:04,180 --> 00:21:07,230
¡No fue mi intención! ¡Ignora lo que dije!

252
00:21:07,230 --> 00:21:09,230
No puedo ignorarlo.

253
00:21:10,650 --> 00:21:14,140
Espere por favor.

254
00:21:14,140 --> 00:21:17,140
Si vas tan lejos como para decir eso,

255
00:21:17,140 --> 00:21:21,160
entonces me llevaré conmigo

256
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
lo que más deseas.

257
00:21:24,650 --> 00:21:27,150
Ocho,

258
00:21:27,150 --> 00:21:28,670
¿Estás vivo?

259
00:21:30,200 --> 00:21:32,700
¡Basta! Por favor, detente.

260
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Ese era Kazuma...
-Lo sé.

261
00:21:38,640 --> 00:21:41,630
Sé adónde va.

262
00:21:41,630 --> 00:21:43,650
Tenemos que darnos prisa si vamos
para llegar a tiempo.

263
00:21:43,650 --> 00:21:46,150
Hay obras por delante, ¡vaya por otro camino!
-¿Hay obras viales?

264
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
¡Hazlo, date prisa!
-¡Bueno!

265
00:22:06,120 --> 00:22:08,140
Ocho está trabajando como anfitrión ahora.
¿no es así?

266
00:22:08,140 --> 00:22:10,640
Aquí está bien.  Aquí está bien.

267
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Ay...

268
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
Ese tipo, ¿ha venido a ver a Mikoto otra vez?

269
00:22:20,630 --> 00:22:23,150
¡Mikoto-San!

270
00:22:23,150 --> 00:22:25,690
¿Qué es? ¿Estás bien?
Vi lo que pasó en las noticias.

271
00:22:25,690 --> 00:22:27,690
¡No te preocupes, vamos!

272
00:22:34,150 --> 00:22:36,630
¡Basta, Kazuma!

273
00:22:36,630 --> 00:22:39,630
Ese tipo tiene un cuchillo.

274
00:22:41,660 --> 00:22:43,660
¡Mikoto!
-¡Takauji-San!

275
00:22:57,140 --> 00:22:59,640
Llama al por favor.
-Sí.

276
00:22:59,640 --> 00:23:01,660
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición!

277
00:23:01,660 --> 00:23:05,630
Mikoto, ¿estás herida?
-Gracias.

278
00:23:05,630 --> 00:23:08,150
¡Maldita sea!

279
00:23:08,150 --> 00:23:10,150
Kazuma...

280
00:23:12,150 --> 00:23:14,690
Me alegro que no hayas resultado gravemente herido.

281
00:23:14,690 --> 00:23:17,210
Fue gracias a que Takauji me salvó.

282
00:23:17,210 --> 00:23:20,130
Me alegro mucho que estuvieras allí.

283
00:23:20,130 --> 00:23:21,650
Madre...

284
00:23:21,650 --> 00:23:24,630
De ahora en adelante protege a Mikoto.

285
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
Por supuesto.

286
00:23:33,140 --> 00:23:34,740
Pero realmente me sorprendió.

287
00:23:34,740 --> 00:23:37,130
Porque no sabía qué
Estaba pasando hasta que llegué al hospital.

288
00:23:37,130 --> 00:23:40,160
yo soy el indicado
quién debe estar allí.

289
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
¡Ocho-San!

290
00:23:42,200 --> 00:23:45,740
¿Fue la persona que atacó a Mikoto?
¿Kazuma-kun?

291
00:23:45,740 --> 00:23:47,640
Sí.

292
00:23:47,640 --> 00:23:50,120
Pero es bueno que lo hayan atrapado.

293
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
No es bueno.

294
00:23:51,640 --> 00:23:55,650
Por cierto, ¿quién es el
persona al lado de Takauji-San?

295
00:23:55,650 --> 00:23:58,630
Gunji-San,
él es el secretario del grupo Namiki.

296
00:23:58,630 --> 00:24:01,150
Es el tío de Takauji-San.

297
00:24:01,150 --> 00:24:03,650
¿El tío de Mikoto-San?

298
00:24:07,740 --> 00:24:09,140
¿Qué es?

299
00:24:19,140 --> 00:24:22,640
Hola madre?
No necesito cenar esta noche.

300
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
¡Mika-Chan!

301
00:24:25,160 --> 00:24:27,190
Ah, eso está mal.

302
00:24:27,190 --> 00:24:30,820
Mika-Chan es tu nombre profesional, ¿no?

303
00:24:30,820 --> 00:24:35,650
Aunque tus padres son profesores universitarios,
Trabajas en un club.

304
00:24:35,650 --> 00:24:37,640
Incluso si no tuvieras ese aspecto,

305
00:24:37,640 --> 00:24:42,130
¡Tú trabajas!  ¡En un club!
¡Como anfitriona!

306
00:24:42,130 --> 00:24:45,160
No se lo diré a nadie.

307
00:24:45,160 --> 00:24:49,660
Por cierto, parece que hay
¿Había una atmósfera extraña antes?

308
00:24:51,170 --> 00:24:53,700
¡Mi! ¡Ka!

309
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
Esto es sólo entre nosotros.

310
00:24:57,140 --> 00:25:01,160
Gunji-San es la verdadera madre de Takauji-San
hermano.

311
00:25:01,160 --> 00:25:03,150
verdadera madre.

312
00:25:03,150 --> 00:25:05,650
Se adopta a Takauji-San.

313
00:25:05,650 --> 00:25:07,740
¿Adoptado?

314
00:25:07,740 --> 00:25:10,740
estaria bien dejar la empresa
para mi hermano, ¿no?

315
00:25:10,740 --> 00:25:12,690
No puede ser Takauji-San.

316
00:25:12,690 --> 00:25:16,260
Así que de eso se trataba...

317
00:25:16,260 --> 00:25:18,260
¿Puedo tener un momento?

318
00:25:30,670 --> 00:25:34,660
No te quiero cerca de Mikoto.

319
00:25:34,660 --> 00:25:38,660
De todos modos, estás detrás de nuestro dinero.
¿no es así?

320
00:25:41,150 --> 00:25:43,170
¿O hay...?

321
00:25:43,170 --> 00:25:46,720
un motivo diferente para acercarse a ella.

322
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
¿De qué estás hablando?

323
00:25:57,650 --> 00:26:01,660
Lamento haber puesto a tu hermana

324
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
en una situación peligrosa.

325
00:26:10,160 --> 00:26:15,190
nunca veré
Mikoto-San otra vez.

326
00:26:15,190 --> 00:26:17,190
Prometo.

327
00:26:24,650 --> 00:26:27,150
¿Qué estabas haciendo con ese anfitrión?

328
00:26:29,650 --> 00:26:32,150
Sólo estoy resolviendo algunos problemas.

329
00:26:33,640 --> 00:26:36,140
No creo que hayamos terminado todavía.

330
00:26:39,140 --> 00:26:41,640
Haré las cosas bien.

331
00:27:00,130 --> 00:27:02,140
Gracias por el otro día.

332
00:27:02,140 --> 00:27:05,140
Gracias a ti ella estaba protegida.

333
00:27:06,620 --> 00:27:09,640
Quieres llevarte el crédito
quieres hacerlo de nuevo ¿no?

334
00:27:09,640 --> 00:27:14,200
Por supuesto que no estaría pensando
así.

335
00:27:27,630 --> 00:27:30,650
Definitivamente los robaré...

336
00:27:30,650 --> 00:27:32,650
esos labios.

337
00:27:39,140 --> 00:27:42,140
¿Quieres dar una vuelta en coche después del trabajo?

338
00:27:48,220 --> 00:27:52,220
¿Cuanto crees que costó?
para que me preste este auto...

339
00:27:58,130 --> 00:28:01,150
Disculpe, por favor dame todo esto.

340
00:28:01,150 --> 00:28:02,650
Por supuesto.

341
00:28:05,150 --> 00:28:08,150
Cancela ese pedido.
-Por supuesto.

342
00:28:14,140 --> 00:28:15,680
Estás siendo demasiado persistente.

343
00:28:15,680 --> 00:28:18,230
Entonces ¿por qué no me besas?

344
00:28:18,230 --> 00:28:22,630
¿Besarías a alguien así?
¿Conoces a quién está en apuros?

345
00:28:22,630 --> 00:28:24,630
¿No lo harías?

346
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
¿Qué tipo de hombre es tu tipo?

347
00:28:29,140 --> 00:28:31,160
Podría ser...

348
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
¿yo?

349
00:28:40,180 --> 00:28:42,740
¡¿Eso?!

350
00:28:42,740 --> 00:28:44,740
No seas engreído.

351
00:28:54,150 --> 00:28:59,650
Por aquí.

352
00:29:04,120 --> 00:29:06,660
¡Hace frío!

353
00:29:06,660 --> 00:29:10,710
Oye, dame algo caliente.

354
00:29:10,710 --> 00:29:14,710
Te salvé el otro día ¿no?

355
00:29:17,220 --> 00:29:22,130
Te dije que Saiko te está salvando.

356
00:29:22,130 --> 00:29:24,130
En ese momento,

357
00:29:24,130 --> 00:29:26,650
¿No te reías?
-Estaba llorando.

358
00:29:26,650 --> 00:29:30,170
Sosteniendo así tu estómago, te reías,
¿Por qué te reías?

359
00:29:30,170 --> 00:29:32,170
Lo que sea, adiós.

360
00:29:35,760 --> 00:29:40,680
Achoo.

361
00:29:44,650 --> 00:29:48,670
Me siento vivo de nuevo.

362
00:29:48,670 --> 00:29:50,650
¿Por qué viniste a ese lugar?

363
00:29:50,650 --> 00:29:54,730
Casualmente te vi corriendo.

364
00:29:54,730 --> 00:29:57,260
¿Estás bien ahora?

365
00:29:57,260 --> 00:30:00,130
Todavía duele pero

366
00:30:00,130 --> 00:30:05,140
Tenía algunas cosas que necesitaba hacer
entonces salí del hospital.

367
00:30:05,140 --> 00:30:09,640
¿Por qué perdí contra una muñeca tan fea?

368
00:30:09,640 --> 00:30:14,650
Me pregunto si fue para humillarme.

369
00:30:14,650 --> 00:30:18,700
Entonces hay una mujer que tu
¿No eres el número uno?

370
00:30:18,700 --> 00:30:22,620
Ella no parece tener dinero.
Entonces ella definitivamente no es mi tipo.

371
00:30:22,620 --> 00:30:25,640
Pero aún así, es posible que ella tenga algo que tú no tienes.

372
00:30:27,640 --> 00:30:33,630
En el pasado, hombres y mujeres
¡Fueron separados por dios!

373
00:30:33,630 --> 00:30:35,630
Eso es lo que se dice ¿no?

374
00:30:35,630 --> 00:30:38,670
Por eso se preguntan el uno al otro
lo que te falta.

375
00:30:38,670 --> 00:30:41,710
Lo que falta

376
00:30:41,710 --> 00:30:44,740
Está enterrado en el beso.

377
00:30:46,130 --> 00:30:48,130
¿Qué es todo eso?

378
00:30:48,130 --> 00:30:51,150
Te morirás congelado
Dormir en un lugar como este.

379
00:30:51,150 --> 00:30:53,130
Si muero,

380
00:30:53,130 --> 00:30:55,630
devuélveme la vida con un beso.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Todavía estás diciendo ese tipo de cosas.

382
00:30:59,640 --> 00:31:02,660
No puedes regresar con un beso.

383
00:31:02,660 --> 00:31:05,660
No te resfríes.
Más tarde.

384
00:31:10,650 --> 00:31:14,640
¿Se ha dado cuenta?

385
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
el secreto?

386
00:31:20,630 --> 00:31:23,130
Es el servicio de entrega nocturno.

387
00:31:25,150 --> 00:31:27,150
Trabajo bueno.

388
00:31:32,640 --> 00:31:36,630
Hay más de lo que pensaba.

389
00:31:36,630 --> 00:31:38,630
¿Te apetece acompañarme?

390
00:31:38,630 --> 00:31:41,650
Cuesta 3998 yenes, impuestos incluidos.

391
00:31:41,650 --> 00:31:44,630
¿Necesita un recibo?
-No necesito un recibo.

392
00:31:44,630 --> 00:31:47,670
En lugar de eso, bésame.

393
00:31:47,670 --> 00:31:49,710
¿Qué pasa con esa mirada desafiante?

394
00:31:49,710 --> 00:31:51,740
Soy un cliente, ¿sabes?

395
00:31:51,740 --> 00:31:53,740
No necesito ningún cambio.

396
00:31:55,630 --> 00:31:59,650
Sólo lo hice la última vez porque
Sabía que ibas a morir.

397
00:31:59,650 --> 00:32:02,640
¿Entonces me besarás si muero?

398
00:32:02,640 --> 00:32:05,140
Disculpe.

399
00:32:09,630 --> 00:32:13,180
¡Sálvame!
¡No puedo nadar!

400
00:32:13,180 --> 00:32:15,180
Seguro que puedes tocar el fondo.

401
00:32:33,150 --> 00:32:34,650
Me engañaron.

402
00:32:41,260 --> 00:32:44,750
Saiko, ¿por qué tienes este zapato?

403
00:33:09,640 --> 00:33:11,690
¿Mikoto-San?

404
00:33:11,690 --> 00:33:14,220
¿Qué es? ¿Estás bien?
Vi lo que pasó en las noticias.

405
00:33:14,220 --> 00:33:16,220
No te preocupes, vámonos.

406
00:33:22,670 --> 00:33:25,650
¡Basta, Kazuma!
-Tiene un cuchillo.

407
00:33:25,650 --> 00:33:28,150
¡Mikoto!
¡Takauji-San!

408
00:33:47,640 --> 00:33:51,140
Llame una ambulancia.
No es necesario que llames a ninguno...

409
00:33:52,650 --> 00:33:55,150
¡Kazuma!

410
00:33:55,150 --> 00:34:00,650
Incluso si muero, no creas que es para salvarte.

411
00:34:00,650 --> 00:34:02,170
¿Qué?

412
00:34:02,170 --> 00:34:06,670
me muero por salvar
Mikoto-San.

413
00:34:10,160 --> 00:34:12,650
No importa si muero,

414
00:34:12,650 --> 00:34:16,170
Me muero por salvar al que es más preciado para mí.

415
00:34:16,170 --> 00:34:20,660
no vas a 
salir adelante en el mundo así.

416
00:34:20,660 --> 00:34:24,160
No necesito ese tipo de
cosa después de todo.

417
00:34:27,680 --> 00:34:31,640
Mikoto-San...

418
00:34:31,640 --> 00:34:36,640
Incluso si eso significa no renunciar a mi vida
Quería protegerte.

419
00:34:36,640 --> 00:34:42,140
Mi vida te salvó.

420
00:34:45,650 --> 00:34:50,190
Si es por ti, estoy bien para morir.

421
00:34:50,190 --> 00:34:53,720
¡No debes rendirte!
-Porque...

422
00:34:53,720 --> 00:34:56,140
Porque...

423
00:34:56,140 --> 00:34:59,650
gracias a ti

424
00:34:59,650 --> 00:35:02,550
Pude aprender sobre el amor verdadero.

425
00:35:07,150 --> 00:35:12,650
Me pregunto si esta es la razón por la que te conocí.

426
00:35:15,210 --> 00:35:20,210
Finalmente encontré el amor verdadero.

427
00:35:22,670 --> 00:35:24,670
Ocho-San...

428
00:35:26,620 --> 00:35:28,680
Mi visión se está volviendo borrosa.

429
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
Ocho...

430
00:35:30,640 --> 00:35:33,630
Quédate conmigo.

431
00:35:33,630 --> 00:35:37,180
Kazuma...

432
00:35:37,180 --> 00:35:40,250
Si tuviera que vivir de nuevo,

433
00:35:40,250 --> 00:35:44,750
yo no te elegiría
Yo elegiría a Mikoto-San,

434
00:35:49,150 --> 00:35:52,150
¡así que ríndete de mí!

435
00:35:54,130 --> 00:35:57,650
Ocho-San...
-¡Osanai Kazuma!

436
00:35:57,650 --> 00:35:59,650
¡Estás bajo arresto!

437
00:36:01,640 --> 00:36:04,660
Ocho-San, por favor sálvame.

438
00:36:04,660 --> 00:36:06,660
Adiós Kazuma...

439
00:36:08,730 --> 00:36:11,150
Lo siento...

440
00:36:11,150 --> 00:36:13,650
¡Lo siento!
Cálmate.

441
00:36:15,140 --> 00:36:18,640
¿¡Aún no ha llegado la ambulancia!?

442
00:36:18,640 --> 00:36:21,140
Lo llevaré al hospital en mi auto.

443
00:36:21,140 --> 00:36:24,150
No hay necesidad de hacer eso.

444
00:36:24,150 --> 00:36:27,680
Anfitrión, devuélveme lo que hay debajo de tu blusa.

445
00:36:27,680 --> 00:36:31,220
Me lastimé un poco.

446
00:36:44,630 --> 00:36:46,620
¿No te apuñalaron?

447
00:36:46,620 --> 00:36:49,620
Estaba ganando tiempo hasta que
vino la policía.

448
00:36:49,620 --> 00:36:52,140
¿Comprar tiempo?

449
00:36:52,140 --> 00:36:57,130
Bueno... lo que dije antes, no era mentira.

450
00:36:57,130 --> 00:36:59,670
Eran todos mis verdaderos sentimientos.

451
00:37:09,630 --> 00:37:12,650
Me alegro que no hayas resultado gravemente herido.

452
00:37:12,650 --> 00:37:15,130
Fue gracias a que él me salvó.

453
00:37:15,130 --> 00:37:17,630
Gracias Ocho.

454
00:37:19,140 --> 00:37:22,620
Estoy realmente agradecido.

455
00:37:22,620 --> 00:37:25,640
Nada es más importante
que la seguridad de Mikoto, madre.

456
00:37:25,640 --> 00:37:29,210
¿Realmente no te lastimaste?

457
00:37:29,210 --> 00:37:32,130
Si Mikoto-San hubiera sido asesinada
en ese ataque

458
00:37:32,130 --> 00:37:36,640
lo más probable es que se hubiera decidido
que serías el próximo director.

459
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
Por favor no digas cosas así.

460
00:37:38,640 --> 00:37:42,140
Debes tener mucho cuidado con ese hombre.

461
00:37:42,140 --> 00:37:46,640
Si está investigando la verdad detrás de la
Accidente de barco de hace 12 años entonces...

462
00:37:49,680 --> 00:37:53,180
No hay ninguna evidencia por ninguna parte.

463
00:37:58,220 --> 00:38:01,210
Deshágase de esto sin que nadie lo sepa.

464
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
¿Qué es esto?

465
00:38:03,210 --> 00:38:06,630
Es la cinta de la cámara de seguridad del crucero.

466
00:38:20,650 --> 00:38:23,130
Escoria número uno.

467
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
¿Quién es?

468
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
Vengo de taxis de Okayama.
Estoy aquí para recogerte.

469
00:38:37,660 --> 00:38:40,160
No pregunté por ti...

470
00:38:42,220 --> 00:38:46,640
Sigue comiendo,
es para agradecerte.

471
00:38:46,640 --> 00:38:49,140
Si como, tengo la sensación de que terminará como la última vez.

472
00:38:49,140 --> 00:38:51,630
Disculpe.
Sí.

473
00:38:51,630 --> 00:38:54,150
¿Podrías por favor

474
00:38:54,150 --> 00:38:56,150
trae el postre.
-Por supuesto señor.

475
00:39:05,210 --> 00:39:07,740
Te gusta ¿no?

476
00:39:07,740 --> 00:39:09,650
No te reprimas.

477
00:39:24,140 --> 00:39:26,700
Delicioso.

478
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
Te lo comiste.

479
00:39:29,750 --> 00:39:32,250
Estoy bromeando.

480
00:39:33,640 --> 00:39:35,660
Me engañaste en la piscina.

481
00:39:35,660 --> 00:39:39,140
¿Cuándo te diste cuenta de que tenías
¿Tu habilidad especial?

482
00:39:39,140 --> 00:39:42,640
¿Naciste con eso?
¿O te alcanzó un rayo?

483
00:39:45,150 --> 00:39:48,650
Cuando besas, ¿también saltas en el tiempo?

484
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
¿Antes de eso también mueres?

485
00:39:56,140 --> 00:39:59,130
Seguro que puedes darme algunas respuestas.

486
00:39:59,130 --> 00:40:04,130
Bueno a juzgar por las apariencias
No creo que lo hayas usado mucho.

487
00:40:04,130 --> 00:40:06,640
Es un desperdicio no usarlo.

488
00:40:06,640 --> 00:40:09,140
No importa cuantas veces cometamos errores,

489
00:40:09,140 --> 00:40:13,680
Podemos intentar otra vez la vida. 
y arreglar las cosas.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,700
¿Nosotros?

491
00:40:15,700 --> 00:40:19,200
Oye, ¿está bien que te llame Saiko?

492
00:40:22,640 --> 00:40:25,140
No lo volveré a hacer.

493
00:40:26,640 --> 00:40:29,640
¿Cuándo fue la última vez que estuviste enamorado?

494
00:40:29,640 --> 00:40:32,630
Has estado enamorado, ¿no?

495
00:40:32,630 --> 00:40:36,720
Si no lo hubieras hecho, no habrías notado tu poder.

496
00:40:38,250 --> 00:40:41,750
Tuve un sueño extraño en el que la besaba.

497
00:40:42,760 --> 00:40:46,660
Porque tu pareja no estaba contenta con eso,
lo sellaste dentro de ti,

498
00:40:46,660 --> 00:40:50,650
y quedó traumatizado?

499
00:40:50,650 --> 00:40:54,150
Déjame decirte que eres un
tesoro desperdiciado.

500
00:40:54,150 --> 00:40:56,150
No soy un tesoro.

501
00:40:57,650 --> 00:41:00,140
Debido a esta habilidad, todos me tienen miedo.

502
00:41:00,140 --> 00:41:01,660
Para que no me descubran

503
00:41:01,660 --> 00:41:03,690
Me mudé a un lugar donde nadie me conoce.

504
00:41:03,690 --> 00:41:06,230
Hago lo mejor que puedo para no involucrarme con la gente,
Vivo y trabajo en paz y, sin embargo,

505
00:41:06,230 --> 00:41:08,130
solo con involucrarse
contigo esto pasó.

506
00:41:08,130 --> 00:41:10,150
Aun así, traté de convencerme de que

507
00:41:10,150 --> 00:41:12,140
Hay algún significado en salvarte pero,

508
00:41:12,140 --> 00:41:14,150
aunque tengas suficiente dinero para 
una fiesta como esta

509
00:41:14,150 --> 00:41:16,160
codicioso por más
que entres en mi paz

510
00:41:16,160 --> 00:41:18,660
mundo con tus pies sucios
y quiero que pares.

511
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
Todos están mirando.

512
00:41:25,180 --> 00:41:27,180
Me voy.

513
00:41:30,640 --> 00:41:33,640
Para que te vayas después de haber
dijo que tu pieza es injusta,

514
00:41:33,640 --> 00:41:36,140
ahora es mi turno.

515
00:41:39,150 --> 00:41:41,120
¡Namiki-San! ¡Namiki-San!
Doctor, sus niveles están bajando.

516
00:41:41,120 --> 00:41:43,140
¿Cuál es su condición?
-Está en el nivel 300.

517
00:41:43,140 --> 00:41:46,120
Su presión arterial y su respiración están bajando.
-Contacta a su familia y diles que vengan directamente aquí.

518
00:41:46,120 --> 00:41:48,640
Namiki-san, Namiki-san!

519
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Namiki-San.

520
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
¡Namiki-San!

521
00:41:59,120 --> 00:42:01,640
Kyoko-San,
el director ha caído gravemente enfermo.

522
00:42:01,640 --> 00:42:03,620
Vamos en mi auto.

523
00:42:03,620 --> 00:42:06,120
Vamos madre.
-Sí.

524
00:42:08,130 --> 00:42:10,130
Tío, yo conduciré.

525
00:42:10,130 --> 00:42:14,130
Takauji, espera un momento.

526
00:42:21,620 --> 00:42:25,130
¿Sabes qué es esto?

527
00:42:25,130 --> 00:42:27,630
Es de lo que te hablé,

528
00:42:27,630 --> 00:42:31,130
evidencia del accidente del barco hace 12 años.

529
00:42:33,120 --> 00:42:38,140
Cásate con Takauji Mikoto-San y triunfa
El grupo Namiki.

530
00:42:38,140 --> 00:42:40,680
Entonces hazme vicepresidente.

531
00:42:40,680 --> 00:42:44,730
Tampoco es un mal negocio para ti.

532
00:43:02,130 --> 00:43:07,120
¿Estás sorprendido? ¿Éste soy mi verdadero yo?

533
00:43:07,120 --> 00:43:09,620
¿Tienes deudas o algo así?

534
00:43:09,620 --> 00:43:13,140
no tengo deudas pero
sucedieron varias cosas.

535
00:43:13,140 --> 00:43:16,680
Por mucho que gane no puedo
libérate de vivir de esta manera.

536
00:43:16,680 --> 00:43:20,230
¿No estás pensando también que te gustaría?
¿Para liberarte de cómo estás viviendo?

537
00:43:20,230 --> 00:43:23,120
Somos el mismo tipo de personas.

538
00:43:23,120 --> 00:43:27,140
Ambos queremos conseguir lo que
no tengo suficiente.

539
00:43:27,140 --> 00:43:30,110
¿Qué quieres decir?

540
00:43:30,110 --> 00:43:34,630
Si tengo tu beso, puedo hacer mi
10 mil millones de sueños hechos realidad.

541
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
Hoy tuve confianza en eso.

542
00:43:37,630 --> 00:43:40,650
Por supuesto que no digo que sea sólo un beso.

543
00:43:40,650 --> 00:43:45,650
Cada vez que me beses lo haré
concede uno de tus deseos.

544
00:43:47,140 --> 00:43:49,640
Este es nuestro contrato.

545
00:43:52,150 --> 00:43:54,650
Es un contrato despreciable.

546
00:43:58,620 --> 00:44:01,170
Si algo le pasa a mi marido,

547
00:44:01,170 --> 00:44:05,230
Se hará mucho daño a la empresa.

548
00:44:05,230 --> 00:44:09,620
Seguramente no es necesario que digas eso ahora.

549
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
Madre,

550
00:44:30,200 --> 00:44:34,640
si el padre muere,

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
planeo retirarme de
el registro familiar como hijo adoptado.

552
00:44:38,640 --> 00:44:40,130
¿Qué?

553
00:44:40,130 --> 00:44:44,630
Estoy dependiendo de ti, no digas
Cosas tan extrañas en un momento como este.

554
00:44:44,630 --> 00:44:48,170
Estoy pensando seriamente en tu felicidad Mikoto.

555
00:44:48,170 --> 00:44:50,720
Hacer esto es lo más importante.

556
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
Qué quieres decir...?

557
00:44:54,140 --> 00:44:56,140
Mikoto...

558
00:45:01,150 --> 00:45:02,640
Casémonos.

559
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
¿No podemos ser felices los dos?

560
00:45:19,650 --> 00:45:24,150
Ese puede ser el significado detrás
me estás salvando.

561
00:45:26,160 --> 00:45:28,180
Así que hagamos un contrato.

562
00:45:28,180 --> 00:45:32,180
Un contrato de besos que no se trata de
gustar u odiar.

563
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
¿Casamiento?

564
00:45:41,660 --> 00:45:43,630
Contrato...?